« IBBY est un réseau international qui a pour mandat de s’assurer que les enfants de chaque coin du monde puissent lire, de rapprocher les cultures et de promouvoir la paix et la compréhension entre les peuples. » Voilà la mission du International Board on Books for Young People (Union internationale pour les livres de jeunesse). Il y a plus de 75 sections nationales dans le monde et la partie canadienne vient tout juste d’annoncer sa Liste d’honneur qu’elle présentera au prochain congrès d’IBBY qui se tiendra cette année à Mexico du 10 au 13 septembre. Voici les documents qui sont parmi les meilleurs de notre littérature jeunesse :
Les meilleurs auteurs, illustrateurs, traducteurs canadiens reconnus internationalement
• TEXTE ANGLAIS: Jennifer Lanthier. The Stamp Collector. Illustré par François Thisdale. Fitzhenry & Whiteside, 2012.
• TEXTE FRANÇAIS: Rogé. Mingan, mon village: Poèmes d’écoliers innus. Illustré par Rogé. Les Éditions de la Bagnole, 2012.
• ILLUSTRATION: Isabelle Arsenault. Virginia Wolf. Écrit par Kyo Maclear. Kids Can Press, 2012.
• TRADUCTION DE L’ANGLAIS AU FRANÇAIS: Rachel Martinez. Les maux d’Ambroise Bukowski. Les Éditions de la Courte Échelle, 2013. Traduction de Word Nerd par Susin Nielsen. Tundra Books, 2008. (Éditions du Trécarré Groupe Librex, 2008)
• TRADUCTION DU FRANÇAIS À L’ANGLAIS: Helen Mixter. Harvey. Groundwood Books, 2010. Traduction de Harvey par Hervé Bouchard. Illustré par Janice Nadeau. Les Éditions de la Pastèque, 2009.
Source:
IBBYCanada
