Nos libraires craquent

Littérature étrangère

Les libraires - Numéro 112

Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède

Il aura fallu attendre presque quatre-vingt-dix ans avant d’avoir accès en français à l’intégralité de ce chef-d’œuvre suédois que l’on avait choisi de publier dans une version largement tronquée, vidée de sa substance afin de devenir le célèbre livre pour enfants qui fait la part belle à l’aventure. C’est un immense travail de retraduction qu’ont donc accompli Gouvenain et Grumbach pour restituer dans toute sa grandeur ce classique humaniste, bildungsroman par excellence, truffé de fables écologiques avant la lettre et d’hommages à la sublime nature suédoise. Richement illustrée de gravures d’époque par Lybeck, cette édition est une splendeur qui doit trouver le chemin des bibliothèques qui sont à la recherche des plus grands crus de la littérature mondiale.

Par Thomas Dupont-Buist, Gallimard
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède Selma Lagerlöf, Bertil Lybeck
Actes Sud , 2018 Acheter
Partager cet article
Commenter sur facebook
  1. Accueil
  2. Nos libraires craquent
  3. Littérature étrangère
  4. Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède