Au mois de juin, la maison d’édition québécoise La courte échelle nous apprenait que les droits de l’album pour enfants «Un verger dans le ventre» de Simon Boulerice (texte) et Gérard DuBois (illustrations) avaient été achetés par la France. Les éditions Grasset sortiront donc ce qui s’intitulera «Un pommier dans le ventre» dès l’automne qui vient. La semaine dernière, nous apprenions que la bonne fortune continue de toucher le livre jeunesse puisqu’une édition allemande sortira en novembre 2014. «Ein Apfelbaum im Bauch» sera publié aux éditions Diogenes, celles-là mêmes qui publient les Sempé et Ungerer. La typographie de l’album sera renouvelée pour la circonstance.
Voilà un très beau parcours pour ce charmant album qui raconte les tribulations de Raphaël, un petit garçon qui aime tellement les pommes qu’il n’en laisse que la queue. Jusqu’au jour où son ami Rémi, fils d’une famille de pomiculteurs, lui apprend qu’en mangeant ne serait-ce qu’un seul pépin, un pommier se mettra à pousser dans son ventre.
