Cloud Atlas, le plus récent film des réalisateurs américains Wachowski, subit des coupures importantes en Chine. Ce film est une adaptation du livre du même titre du britannique David Mitchell, dont on peut lire la traduction en français avec Cartographie des nuages. Le film passe donc plus ou moins de trois à deux heures, ce qui n’est pas rien. Étant tronqué de cette façon, la linéarité du film en souffre, ce qui a pour résultat une compréhension difficile de l’histoire à laquelle il manque plusieurs clés et repères.
C’est au nom d’une certaine moralité sexuelle qu’il y aurait eu de si importantes amputations, quoique le film ne soit pourtant en rien pornographique. Trop pudiques, ces Chinois? Composé de plusieurs récits qui s’appellent et se répondent, l’importance de l’entièreté de l’oeuvre est d’autant plus manifeste. Par chance, il reste le livre que les Chinois peuvent lire dans sa version intégrale !
