Il s’appelle le Albertine Prize et c’est un prix remis par vote populaire de lecteurs à un roman contemporain de langue française traduit en anglais et paru entre le 1er janvier et le 31 décembre 2016, aux États-Unis. Il encourage l’émergence de nouvelles voix littéraires qui proviennent de partout et, ce qui a lieu de nous plaire, il rappelle aux Américains « l’importance de regarder au-delà leurs propres frontières ».
Le prix est une initiative d’Albertine, une salle de lecture et une librairie de New York qui existe justement pour favoriser les échanges France-États-Unis, avec la collaboration de Van Cleef & Arpels, l’entreprise de joaillerie française, et les Services culturels de l’ambassade de France.
Calendrier du prix :
14 mars : Premier tour, sélection des dix semi-finalistes, choisis par l’équipe d’Albertine
14 avril : Annonce des trois finalistes, début du deuxième tour sur le site d’Albertine
30 avril : Date limite pour voter
6 juin : Annonce du gagnant par Lydia Davis, présidente d’honneur du Albertine Prize, auteure de renom et traductrice, et François Busnel, critique littéraire et animateur.
Les dix semi-finalistes sont (dans leur version originale française) :
Moment d’un couple de Nelly Alard, Gallimard
Constellation d’Adrien Bosc, Stock
Eve de ses décombres d’Ananda Devi, Gallimard
Réparer les vivants de Maylis de Kerangal, Verticales
La petite communiste qui ne souriait jamais de Lola Lafon, Actes Sud
Supplément à la vie de Barbara Loden de Nathalie Léger, POL
Ladivine de Marie Ndiaye, Gallimard
Infidèles d’Abdellah Taïa, Seuil
Nue de Jean-Philippe Toussaint, Minuit
Bardo or not Bardo d’Antoine Volodine, Seuil
Pour en savoir plus (en anglais) : http://www.albertine.com/albertine-prize/
